Does anyone know German and can you proofread something?

"Chuck 2(O=[][]=O)2" (pompei426)
05/06/2014 at 12:56 • Filed to: None

I have a quick speech to make for class tonight and I would greatly appreciate it if someone could tell me how wrong I am.

Here is the text

Guten Abend. Mein Name ist (X) und Ich bin 19 Jahre alt. Am Samstag Morgen gehe ich zu dem Auto trifft. An Wochentagen gehe ich (X) College. Ich studiere jetzt Mathematik, Deutsch, und Regierung. Meine Lieblingsklasse ist Deutsch und Mathematik. Mathematik beginnt um 8 Uhr morgens. Deutsch ist in den Abend. Ich mag Musik hören und spielen Golf. Auch, wie ich nach Puerto Rico reisen. Ich mag mein Auto fahren. Mein Auto ist ein neunzehnhundert einundsiebzig BMW. Es ist nicht sehr schnell. Ich fix das Auto. Ich einen Job haben auch. Ich arbeite an Häusern. Es macht Spaß. Nach, dass ich schlafe.

I know it's really broken, but I have to memorize it and we haven't really learned a whole lot of vocab. The easier the words, the less likely I am to mess up.

DISCUSSION (17)

Trunk Impaired 318 > Chuck 2(O=[][]=O)2
05/06/2014 at 13:06

zu dem should be zum. you don't need morgens after acht uhr, German assumes a 24 hour clock. i would put spielen after golf. is fix a proper verb? ich eninen job haven such should be auch, have ich einen job. Im much better at speaking than grammar but those are what stood out to me

ly2v8-Brian > Chuck 2(O=[][]=O)2
05/06/2014 at 13:07

Seems pretty good to me although I'm certainly not a fluent German speaker. But that seems like the stuff I learned in high school. Curious though how is your accent when you speak?

getchapopcorn > Chuck 2(O=[][]=O)2
05/06/2014 at 13:08

Was ist der Zweck der Klasse, wenn nicht zu erfahren, wo Ihre Fehler liegen?

Chuck 2(O=[][]=O)2 > ly2v8-Brian
05/06/2014 at 13:09

Accent is fine and I'm pretty fluent with words I know. Others can catch my off guard. Memorization is the hard part for me.

ly2v8-Brian > Trunk Impaired 318
05/06/2014 at 13:11

yeah. like 7:30 pm would be halb zwanzig uhr

Chuck 2(O=[][]=O)2 > getchapopcorn
05/06/2014 at 13:11

It's the end of the semester and we're supposed to have our shit together.

ly2v8-Brian > Chuck 2(O=[][]=O)2
05/06/2014 at 13:13

understandable I haven't been in High School for 6 years and I am just starting college now

so I don't remember everything.

Klaus Schmoll > Chuck 2(O=[][]=O)2
05/06/2014 at 13:34

Give me a little time. I'll give you a corrected version in about an hour. (Gotta eat first!)

Do you have the English original? With some sentences it's kinda hard to guess what you actually wanted to say.

march > Chuck 2(O=[][]=O)2
05/06/2014 at 13:51

Guten Abend. Mein Name ist (X) und ich bin 19 Jahre alt. Am (Jeden ?) Samstag Morgen gehe ich zu Autotreffen (car meetings?). An Wochentagen besuche ich (X) das College. Ich studiere derzeit Mathematik, Deutsch und Politik(wissenschaften). Meine Lieblingsfächer sind Deutsch und Mathematik. Mathematik beginnt um 8 Uhr morgens. Deutsch ist in den Abendstunden (oder: abends). Ich mag Musik hören und Golfspielen. Ausserdem würde ich gerne einmal nach Puerto Rico reisen (?). Ich liebe Autofahren. Mein Auto ist ein BMW Baujahr 1971. Es ist nicht sehr schnell. Ich repariere das Auto selbst (oder: Ich schraube gerne selbst daran herum. ?). Ich habe auch einen Job: Ich arbeite an Häusern - das macht Spaß. Nachts schlafe ich (?).

——

Concerning times, both, "8h abends" and "20h" will be understood, there's no real preference.

march > Chuck 2(O=[][]=O)2
05/06/2014 at 13:51

——

Concerning times, both, "8h abends" and "20h" will be understood, there's no real preference.

march > Chuck 2(O=[][]=O)2
05/06/2014 at 13:51

——

Concerning times, both, "8h abends" and "20h" will be understood, there's no real preference.

Mark - Sixpots None The Richer > Chuck 2(O=[][]=O)2
05/06/2014 at 13:55

Hey! Lass mich dir helfen. ;-)

"Samstagmorgen" is one word.

"Car meet" translates as "Autotreffen". An Wochentagen gehe ich in ins (or "zum") College. "Regierung" is not a real field of study here, maybe "politics" fits better. "Lieblingsklasse" is a wrong word, what you mean is "Lieblingsfach" - i.e. subject.

Deutsch ist am Abend.

Ich mag Musik hören und Golf spielen. Außerdem möchte ich nach Puerto Rico reisen. Ich mag es mit meinem Auto zu fahren. Mein Auto ist ein neunzehnhundersiebenundsiebziger (just write 1977er, nobody writes the number out) BMW.

Ich repariere (to fix = to repair) das Auto. Ich habe auch einen Job.

I don't understand, what do you mean with: "Ich arbeite an Häusern"? What is your job?

"Nach, dass ich schlafe." This sentence doesn't make sense. What are you trying to say?

Greetings from Germany!

Chuck 2(O=[][]=O)2 > march
05/06/2014 at 13:57

Very close. Here is exactly what I want to say. Also, thank you so much.

Good evening. My name is X and I am 19 years old. On Saturday morning I go to car meets (meetings). On weekdays I go to (X) college. I am currently studying German, math, and political science. My favorite subjects are German and math. Math begins at 8 in the morning. German is in the evening. I like to listen to music and play golf. Furthermore, I like traveling to PR. I love driving my car. My car is a BMW build in 1971. It is not very fast. I work on the car myself. I also have a job, I work on houses. This is fun. At night I sleep.

philipilihp > Chuck 2(O=[][]=O)2
05/06/2014 at 14:06

"Meine Lieblingsklasse n sind Deutsch und Mathematik." —>It Klasse and the verb should be plural here.

"Ich mag Musik hören und spielen Golf." —> either say "... und Golf spielen." or say "... und Ich spiele gern Golf."

"Auch will Ich nach Puerto Rico reisen."

"Mein Auto ist ein BMW aus neunzehneinundsiebzig ." You don't have to say "neunzehnhundert," and in German you can't really say "71 BMW," it sounds strange.

"Ich habe auch einen Job ." Verb comes at the end in subordinate clauses, but not in regular sentences.

"Nach dass schlafe ich ." Here the verb does come at the end.

Good luck!!

Chuck 2(O=[][]=O)2 > Mark - Sixpots None The Richer
05/06/2014 at 14:11

For "Ich arbeite an Häusern" I was trying to say I work on houses (home improvements/handyman)

At the end I wanted to say after all that, I sleep, but I might just remove it.

Thank you so much by the way. You are very helpful.

Mark - Sixpots None The Richer > Chuck 2(O=[][]=O)2
05/06/2014 at 14:23

No problem!

Maybe you should say: Ich bin Handwerker (craftsman/artisan) und bessere Häuser aus. (ausbessern = to repair)

The simple way to say: "After all that, I sleep" is: "Danach schlafe ich."

Klaus Schmoll > Chuck 2(O=[][]=O)2
05/06/2014 at 14:27

Guten Abend! Ich heiße (x) und ich bin 19. Samstags gehe ich zu Autotreffen. an Wochentagen besuche ich das (x) College. Ich studiere jetzt Mathematik, Deutsch und ???Verwaltung????. Meine Lieblingskurse sind Deutsch und Mathematik. Mathematik fängt um 8 Uhr an. Deutsch findet Abends (don't you mean Nachmittag, like 17 o'clock or something?) statt. Ich höre gerne Musik und spiele Golf. Auch will ich nach Puerto Rico reisen. Ich fahre einen BMW von einundsiebzig. Er ist nicht sehr schnell. Ich repariere das Auto selbst. Das mach mir Spaß. Nachts schlafe ich???????